1
00:00:02,350 --> 00:00:05,180
[multitud gritando, aplaudiendo]
2
00:00:05,266 --> 00:00:07,136
[música dramática]
3
00:00:07,224 --> 00:00:09,234
Damien Powell. Él es el FBI.
4
00:00:09,313 --> 00:00:11,533
powell es uno
del 10% de los agentes
5
00:00:11,620 --> 00:00:12,880
Eso hace el 90% del trabajo.
6
00:00:12,969 --> 00:00:15,489
el tiene un problema
con autoridad.
7
00:00:15,580 --> 00:00:17,370
Llegó a la oficina de Seattle
antes de esto, ¿verdad?
8
00:00:17,452 --> 00:00:19,112
¿Nos encontramos una vez?
9
00:00:19,193 --> 00:00:21,463
No, creo que lo recordaría.
Te conocí antes, Cameron.
10
00:00:21,543 --> 00:00:23,463
Puede que haya un lugar
para ti en Fly Team.
11
00:00:23,545 --> 00:00:25,195
La respuesta es sí.
12
00:00:34,208 --> 00:00:36,558
[el escáner chirría]
13
00:00:42,129 --> 00:00:43,999
¿Ya ha vuelto, señora Celine?
14
00:00:44,087 --> 00:00:45,347
solo estoy agarrando
algo de mi escritorio.
15
00:00:45,436 --> 00:00:46,046
Estaré de vuelta enseguida.
16
00:00:51,964 --> 00:00:55,324
[chirrido de la computadora]
17
00:00:55,403 --> 00:00:58,283
[música de suspenso]
18
00:00:58,362 --> 00:01:04,892
♪ ♪
19
00:01:18,339 --> 00:01:19,949
Felipe, ¿estás
viendo lo que esta pasando?
20
00:01:20,036 --> 00:01:21,206
¿Lo lamento?
21
00:01:21,298 --> 00:01:22,518
Hay algún tipo de programa
22
00:01:22,604 --> 00:01:24,304
corriendo en segundo plano
de mi sistema.
23
00:01:24,388 --> 00:01:25,958
creo que esta accediendo
la cuenta se registra.
24
00:01:26,042 --> 00:01:27,522
Ah, eso es imposible.
25
00:01:27,609 --> 00:01:29,129
No es imposible.
Está sucediendo.
26
00:01:31,439 --> 00:01:33,179
¿Alguien está pirateando?
en el banco?
27
00:01:33,267 --> 00:01:35,007
¿Es eso lo que estoy viendo?
Porque todo tu trabajo
28
00:01:35,095 --> 00:01:36,355
se está asegurando
eso no sucede.
29
00:01:36,444 --> 00:01:38,974
Probablemente sea solo
mantenimiento de rutina.
30
00:01:39,055 --> 00:01:40,005
Mirar.
31
00:01:42,928 --> 00:01:45,708
Ninguno de los saldos de la cuenta.
han sido afectados.
32
00:01:45,801 --> 00:01:49,021
¿Ver? Todo está bien.
33
00:01:49,109 --> 00:01:50,939
Gracias por traer esto
a mi atención,
34
00:01:51,023 --> 00:01:52,163
pero lo haré desde aquí.
35
00:01:56,855 --> 00:01:58,285
¿Qué piensas?
estás haciendo?
36
00:02:01,251 --> 00:02:02,641
Felipe, detente.
37
00:02:06,213 --> 00:02:07,873
[el escáner chirría]
38
00:02:07,953 --> 00:02:14,613
♪ ♪
39
00:02:14,699 --> 00:02:16,179
Nos vemos el lunes, Guillaume.
40
00:02:28,496 --> 00:02:29,576
Tenemos que irnos ahora.
41
00:02:29,671 --> 00:02:31,061
¿Qué pasó?
42
00:02:31,151 --> 00:02:32,721
¿Qué hiciste?
43
00:02:32,804 --> 00:02:34,244
Coge lo que puedas.
Salimos en dos minutos.
44
00:02:34,328 --> 00:02:36,328
Tenemos que correr.
- ¿Dos minutos?
45
00:02:36,417 --> 00:02:38,677
Yo no--dónde--
¿a dónde vamos?
46
00:02:38,767 --> 00:02:40,377
¿Viene la policía ahora?
47
00:02:40,464 --> 00:02:42,424
no es la policia
tenemos que preocuparnos.
48
00:02:42,510 --> 00:02:49,430
♪ ♪
49
00:02:50,692 --> 00:02:53,702
[hablando francés]
50
00:03:00,789 --> 00:03:03,009
Tú.
51
00:03:03,095 --> 00:03:05,095
me lo prometiste
esto nunca podría suceder.
52
00:03:05,185 --> 00:03:06,575
Señor, puedo arreglar esto.
53
00:03:06,664 --> 00:03:07,754
Sé que parece sombrío,
pero te lo digo,
54
00:03:07,839 --> 00:03:10,839
hago una llamada telefónica
y todo esto se va.
55
00:03:12,322 --> 00:03:14,062
Una llamada.
56
00:03:17,327 --> 00:03:20,197
[teléfono sonando]
57
00:03:23,855 --> 00:03:25,675
Este es Garretson.
58
00:03:25,770 --> 00:03:27,730
Hola, Meggy. Soy yo.
59
00:03:27,816 --> 00:03:30,596
¿Cristóbal?
60
00:03:30,688 --> 00:03:32,338
¿Está todo bien?
61
00:03:32,429 --> 00:03:37,259
Mmm, no,
es bastante malo, en realidad.
62
00:03:37,347 --> 00:03:39,567
Ya es bastante malo que esté llamando
mi hermana mayor por ayuda.
63
00:03:39,654 --> 00:03:46,274
♪ ♪
64
00:03:54,973 --> 00:03:56,243
- Buenos días.
- Ey.
65
00:03:59,543 --> 00:04:01,203
Estoy despierto.
66
00:04:01,284 --> 00:04:03,464
No quería llegar tarde.
67
00:04:03,547 --> 00:04:05,767
dar una buena impresion
el primer día.
68
00:04:05,854 --> 00:04:07,604
Oh, dejaste una impresión.
69
00:04:07,682 --> 00:04:09,162
Supongo que no lo has hecho
Encontré un lugar para vivir todavía.
70
00:04:09,249 --> 00:04:11,509
si, estoy trabajando
con un agente de alquiler.
71
00:04:11,599 --> 00:04:12,989
Bueno, en realidad,
Tengo una llamada a uno.
72
00:04:13,078 --> 00:04:14,648
solo estoy manteniendo
Mis cosas aquí por ahora.
73
00:04:14,732 --> 00:04:16,042
ese sofá
No puedo estar cómodo.
74
00:04:16,125 --> 00:04:17,685
no es tan genial
en las costillas.
75
00:04:17,779 --> 00:04:21,219
Alrededor de las 3:00 a. m., la cama para perros de Tank
empezó a parecer atractivo.
76
00:04:21,304 --> 00:04:22,264
Bueno, podrías
Quiero refrescarme.
77
00:04:22,349 --> 00:04:23,919
Forrester está al teléfono
con sede.
78
00:04:24,002 --> 00:04:25,402
Está a punto de informar al equipo.
79
00:04:25,482 --> 00:04:26,612
Bien.
80
00:04:32,054 --> 00:04:34,754
No pareces muy emocionado
sobre nuestro nuevo miembro del equipo.
81
00:04:34,839 --> 00:04:37,409
- ¿Eres?
- No es mi decisión.
82
00:04:37,494 --> 00:04:40,544
Mira, sólo pienso que,
ya sabes,
83
00:04:40,628 --> 00:04:42,978
nuestro grupo ha estado haciendo clic
tal como es.
84
00:04:43,065 --> 00:04:44,365
Entonces, ¿por qué arriesgarse a eso?
85
00:04:44,458 --> 00:04:45,548
Tal vez es como cuando
un equipo de baloncesto
86
00:04:45,633 --> 00:04:46,853
agrega un nuevo jugador.
87
00:04:46,938 --> 00:04:48,978
Podría deshacerse
la química por un rato,
88
00:04:49,071 --> 00:04:51,861
pero si Powell es un buen agente,
funcionará con el tiempo.
89
00:04:51,943 --> 00:04:54,253
no creo
Tendremos que preocuparnos por eso.
90
00:04:54,337 --> 00:04:55,857
Apuesto a que no dura ni una semana.
91
00:04:55,947 --> 00:04:58,337
[música de suspenso]
92
00:04:58,428 --> 00:05:00,128
Bien, todos, escuchen.
93
00:05:00,212 --> 00:05:02,782
Philippe Morand es buscado por
un atraco a un banco en Suiza.
94
00:05:02,867 --> 00:05:06,127
El banco de Ginebra supuestamente
sistema de seguridad impenetrable
95
00:05:06,218 --> 00:05:08,828
estaba comprometido
Aproximadamente a las 9:30 de anoche.
96
00:05:08,917 --> 00:05:11,177
El director de ciberseguridad
y su esposa
97
00:05:11,267 --> 00:05:12,567
No se ha vuelto a ver desde entonces.
98
00:05:12,660 --> 00:05:14,580
- ¿Entonces fue un trabajo interno?
- Parece de esa manera.
99
00:05:14,662 --> 00:05:16,932
Philippe tiene doble americano
y ciudadanía suiza
100
00:05:17,012 --> 00:05:18,752
a través de su esposa, Anne-Marie,
que es americano.
101
00:05:18,840 --> 00:05:21,230
- ¿Es cómplice?
- Es difícil de decir.
102
00:05:21,321 --> 00:05:22,671
En cualquier caso, nuestro trabajo
es ayudar a los suizos
103
00:05:22,757 --> 00:05:24,187
localizar a los dos fugitivos.
104
00:05:24,280 --> 00:05:26,240
- ¿Cuánto dinero robaron?
- Ninguno.
105
00:05:26,326 --> 00:05:27,886
El ladrón se llevó algo.
aún más valioso:
106
00:05:27,979 --> 00:05:30,549
lista confidencial
de los clientes del banco.
107
00:05:30,634 --> 00:05:33,994
Los suizos tienen una tradición.
de privacidad financiera
108
00:05:34,072 --> 00:05:35,422
retrocediendo cientos de años.
109
00:05:35,509 --> 00:05:37,079
Estos tipos no pierden el tiempo.
110
00:05:37,162 --> 00:05:38,822
Entonces el banco quiere
para recuperar la lista
111
00:05:38,903 --> 00:05:41,303
de sus clientes anónimos
nombres y saldos
112
00:05:41,384 --> 00:05:42,824
antes de que pueda ser vendido
al mejor postor?
113
00:05:42,907 --> 00:05:44,387
O lanzado al público.
114
00:05:44,474 --> 00:05:45,874
no estan preocupados
sobre el efectivo,
115
00:05:45,954 --> 00:05:47,964
están preocupados por
Los próximos Papeles de Panamá.
116
00:05:48,043 --> 00:05:49,703
Sí, o los Morand podrían ser
117
00:05:49,784 --> 00:05:52,224
el próximo Edward Snowden
o Hervé Falciani.
118
00:05:52,308 --> 00:05:54,008
[Jadeando el tanque]
- Ah, buen chico.
119
00:05:54,092 --> 00:05:56,052
Eres un buen chico. ¡Vaya!
120
00:05:56,138 --> 00:05:57,878
[risas]
121
00:05:57,966 --> 00:05:59,486
Buen chico.
122
00:05:59,576 --> 00:06:00,926
Me sorprende que hayamos recibido una llamada.
123
00:06:01,012 --> 00:06:02,582
Europol no quiere
manejar esto por su cuenta?
124
00:06:02,666 --> 00:06:04,056
hermano de smitty
trabaja en el banco.
125
00:06:04,146 --> 00:06:05,756
Ella trajo este caso
a nuestra atención.
126
00:06:05,843 --> 00:06:07,983
Pero el DOJ ha tomado
un interés especial.
127
00:06:08,063 --> 00:06:10,113
Los datos que fueron robados
es esencialmente una lista
128
00:06:10,195 --> 00:06:11,935
de miles de evasores de impuestos,
129
00:06:12,023 --> 00:06:14,113
muchos de ellos probablemente
de los EE.UU.
130
00:06:14,199 --> 00:06:15,979
Entonces somos glorificados
¿Coleccionistas del IRS?
131
00:06:16,071 --> 00:06:17,251
Smitty ya debería
estar en el suelo ahora,
132
00:06:17,333 --> 00:06:18,473
así que pongámonos en marcha.
133
00:06:20,336 --> 00:06:21,946
- Hola, Scott.
- Sí.
134
00:06:22,033 --> 00:06:23,993
no sé nada
sobre delitos financieros.
135
00:06:24,079 --> 00:06:26,119
Puede que no sea de mucha ayuda.
¿Debería quedarme fuera de esto?
136
00:06:26,211 --> 00:06:27,821
Bueno, esa es la regla número 35.
de unirse al Fly Team.
137
00:06:27,909 --> 00:06:30,129
no llegas a
Elige tus casos.
138
00:06:30,215 --> 00:06:31,565
Estamos atrapados contigo ahora.
139
00:06:31,652 --> 00:06:33,312
Estoy seguro de que encontrarás una manera
para contribuir.
140
00:06:33,393 --> 00:06:36,403
Oye, Vo, ¿por qué no
¿Asociarse con Powell?
141
00:06:36,483 --> 00:06:37,483
Tal vez puedas mostrar
él las cuerdas.
142
00:06:37,571 --> 00:06:38,921
Suena genial.
143
00:06:39,007 --> 00:06:45,447
♪ ♪
144
00:06:46,884 --> 00:06:48,674
Ahí está ella, mi héroe.
145
00:06:51,193 --> 00:06:52,283
Oh.
146
00:06:54,152 --> 00:06:56,462
Primero que nada, te ves increíble.
147
00:06:56,546 --> 00:06:57,896
No, me encanta todo
eso está pasando aquí.
148
00:06:57,982 --> 00:07:00,422
Los zapatos, el cinturón, la cola de caballo.
149
00:07:00,507 --> 00:07:01,727
Realmente no necesitas
para besar.
150
00:07:01,812 --> 00:07:03,342
Ya dije que ayudaría.
151
00:07:03,423 --> 00:07:06,083
Me parece bien.
El auto está por aquí.
152
00:07:06,164 --> 00:07:08,784
no puedo decirte
cuánto significa esto.
153
00:07:08,863 --> 00:07:11,873
Este es el primer aliento completo.
Lo he tomado en 24 horas.
154
00:07:11,953 --> 00:07:14,563
Mi propio agente secreto personal.
al rescate.
155
00:07:14,651 --> 00:07:18,091
Es bueno verte a ti también
a pesar de las circunstancias.
156
00:07:19,830 --> 00:07:21,620
Las circunstancias son,
Estoy jodido.
157
00:07:21,702 --> 00:07:23,182
todavía no lo hago
entender exactamente
158
00:07:23,268 --> 00:07:24,748
¿Qué tiene esto que ver contigo?
159
00:07:24,835 --> 00:07:26,785
Traje a Philippe Morand
para dirigirse
160
00:07:26,881 --> 00:07:28,491
nuestro departamento de seguridad de la información.
161
00:07:28,578 --> 00:07:30,358
Trabajamos juntos en Londres,
así que respondí por él.
162
00:07:30,450 --> 00:07:32,280
Pequeño idiota brillante,
Aunque no es tan confiable.
163
00:07:32,364 --> 00:07:33,984
Claramente.
164
00:07:34,062 --> 00:07:35,672
Si no puedes rastrearlo,
alguien en el banco
165
00:07:35,759 --> 00:07:37,889
Tendrá que asumir la culpa,
y estoy bastante seguro de que soy yo.
166
00:07:41,286 --> 00:07:44,066
¿Es este tu coche?
167
00:07:44,159 --> 00:07:45,939
Muy sexy, ¿no?
168
00:07:46,030 --> 00:07:48,820
[se burla]
169
00:07:48,903 --> 00:07:51,123
Si traigo ruina financiera
al banco,
170
00:07:51,209 --> 00:07:53,779
Nunca más podré contratarme.
171
00:07:53,864 --> 00:07:55,484
Podría perder todo esto.
172
00:07:55,562 --> 00:07:58,392
Bueno, afortunadamente
para ti y tu coche,
173
00:07:58,478 --> 00:07:59,868
el FBI estará aquí
en unas pocas horas.
174
00:07:59,957 --> 00:08:01,957
Wh--whoa, whoa, whoa.
175
00:08:02,046 --> 00:08:04,916
Te llamé porque confío
usted, no algunos extraños.
176
00:08:05,006 --> 00:08:06,526
Prometí que lo haría
todo lo que pueda para ayudar.
177
00:08:06,616 --> 00:08:09,006
Esto es lo que eso significa.
178
00:08:09,097 --> 00:08:10,837
Trabajo con el FBI todos los días.
179
00:08:10,925 --> 00:08:13,875
ellos son mis amigos
y ellos me respaldan.
180
00:08:13,971 --> 00:08:15,101
¿Sabes que? Me encanta.
181
00:08:15,190 --> 00:08:16,840
lo que sea necesario
para salvar mi trasero.
182
00:08:16,931 --> 00:08:21,811
♪ ♪
183
00:08:21,892 --> 00:08:23,242
Bienvenido, agente Forrester.
184
00:08:23,328 --> 00:08:25,678
Soy Henrik Hess.
Presidente del Banco de Ginebra.
185
00:08:25,766 --> 00:08:27,286
Encantado de conocerte.
186
00:08:27,376 --> 00:08:30,026
Estos son los agentes Kellett, Vo,
Raines y Powell.
187
00:08:30,118 --> 00:08:32,118
Tu ayuda
es muy apreciado.
188
00:08:32,207 --> 00:08:35,297
Si el banco no puede retener al cliente
información confidencial,
189
00:08:35,384 --> 00:08:37,044
dejará de existir.
190
00:08:37,125 --> 00:08:38,335
Puedo asegurarles que nosotros
haremos todo lo que esté en nuestro poder
191
00:08:38,430 --> 00:08:39,740
para encontrar a tus fugitivos.
192
00:08:39,823 --> 00:08:41,783
Maravilloso.
193
00:08:41,869 --> 00:08:44,519
Queremos que tengas todos
recurso a su disposición.
194
00:08:44,611 --> 00:08:46,831
Oficinas, computadoras,
cualquier cosa que necesites.
195
00:08:46,917 --> 00:08:48,397
Excelente.
196
00:08:48,484 --> 00:08:50,834
Hemos reservado esto
toda el área para su uso.
197
00:08:50,921 --> 00:08:52,101
estaremos trabajando
fuera del banco?
198
00:08:52,183 --> 00:08:54,273
Sí.
El grupo de trabajo federal suizo
199
00:08:54,359 --> 00:08:55,579
se estará configurando
por el pasillo.
200
00:08:55,665 --> 00:08:57,005
Acogedor.
201
00:08:57,101 --> 00:08:59,451
La eficacia del FBI
es un activo enorme.
202
00:08:59,539 --> 00:09:02,589
Pero debo insistir en que
toda nuestra investigación
203
00:09:02,672 --> 00:09:05,112
realizarse con discreción.
204
00:09:05,196 --> 00:09:06,236
¿Será eso un problema?
205
00:09:06,328 --> 00:09:07,548
Por supuesto que no.
206
00:09:07,634 --> 00:09:09,294
Muy bien.
207
00:09:09,374 --> 00:09:12,424
Déjame presentarte a la
otro miembro clave de nuestro equipo.
208
00:09:12,508 --> 00:09:14,638
Este es nuestro fiscal principal,
Lara Pruvost.
209
00:09:14,728 --> 00:09:17,558
- Hola.
- Hola. Encantado de conocerlos a todos.
210
00:09:17,644 --> 00:09:20,564
mi equipo estará trabajando
estrechamente en conjunto con el tuyo
211
00:09:20,647 --> 00:09:23,687
para garantizar una condena.
212
00:09:23,780 --> 00:09:25,480
ya hemos entrevistado
el testigo principal,
213
00:09:25,565 --> 00:09:27,215
Céline Collet,
pero puedes preguntar
214
00:09:27,305 --> 00:09:28,565
tus propias preguntas,
si lo eliges.
215
00:09:28,655 --> 00:09:29,915
Eso sería genial.
216
00:09:30,004 --> 00:09:31,094
Muy bien, Kellett y yo.
Tomaré este,
217
00:09:31,179 --> 00:09:32,529
pero el resto de ustedes se preparan
218
00:09:32,615 --> 00:09:33,485
y luego cabeza
al apartamento de Philippe.
219
00:09:33,573 --> 00:09:35,183
- En eso.
- Está bien, genial.
220
00:09:35,270 --> 00:09:37,840
Con un equipo como este, vamos a
Atrapa a este tipo en poco tiempo.
221
00:09:37,925 --> 00:09:44,925
♪ ♪
222
00:09:45,019 --> 00:09:46,719
¿Cómo le va a Christopher?
223
00:09:46,803 --> 00:09:48,943
Parece un poco asustadizo.
224
00:09:49,023 --> 00:09:51,773
Oh, no, él es sólo
preocupado por una cosa:
225
00:09:51,852 --> 00:09:53,332
su propio resultado personal.
226
00:09:53,418 --> 00:09:55,548
No crees que tuvo
¿algo que ver con esto?
227
00:09:55,638 --> 00:09:57,068
No.
228
00:09:57,161 --> 00:09:58,901
mi hermano podría ser
un poco ensimismado,
229
00:09:58,989 --> 00:10:01,039
pero no es estúpido.
230
00:10:01,122 --> 00:10:02,862
Quiere atrapar al ladrón.
231
00:10:02,950 --> 00:10:04,600
Cristóbal nunca lo haría
muerde la mano que le paga.
232
00:10:07,911 --> 00:10:11,091
Cuando se trata de computadoras,
Philippe es un genio absoluto.
233
00:10:11,175 --> 00:10:13,475
Y dijiste que él
rediseñado todo el sistema
234
00:10:13,569 --> 00:10:15,749
esencialmente desde cero?
- Sí.
235
00:10:15,832 --> 00:10:19,052
Entonces el banco quería poder
para ofrecer completo anonimato.
236
00:10:19,140 --> 00:10:21,400
Las cuentas eran sólo
identificado por número,
237
00:10:21,490 --> 00:10:23,140
y solo el sistema
sabia que nombres
238
00:10:23,231 --> 00:10:24,801
estaban asociados
con las cuentas.
239
00:10:24,885 --> 00:10:27,185
Pero como diseñador,
¿Philippe podría solucionar eso?
240
00:10:27,278 --> 00:10:29,538
Sí, compiló la lista,
241
00:10:29,629 --> 00:10:31,849
completo con nombres reales
y saldos.
242
00:10:31,935 --> 00:10:34,715
Es un documento que fue
nunca se supone que exista.
243
00:10:34,808 --> 00:10:37,288
Y usó tu computadora
enviarlo a la nube?
244
00:10:37,375 --> 00:10:38,375
Sí.
245
00:10:38,463 --> 00:10:39,603
¿Qué pasa con Ana María?
246
00:10:39,682 --> 00:10:40,992
¿Crees que
ella podría estar involucrada?
247
00:10:41,075 --> 00:10:42,685
- ¿OMS?
- La esposa de Felipe.
248
00:10:42,772 --> 00:10:44,512
Estamos tratando de determinar
si pudiera ser cómplice.
249
00:10:46,994 --> 00:10:48,784
Lo lamento.
250
00:10:48,865 --> 00:10:49,645
¿Phillip está casado?
251
00:10:51,563 --> 00:10:53,173
Sí.
252
00:10:53,261 --> 00:10:54,571
En los seis meses
hemos trabajado juntos,
253
00:10:54,654 --> 00:10:56,534
nunca mencionó una esposa.
254
00:11:01,008 --> 00:11:02,358
El coche de Morand fue visto.
255
00:11:02,444 --> 00:11:03,624
en el camino de entrada
ayer por la mañana.
256
00:11:03,706 --> 00:11:04,836
Vo sigue tocando puertas
257
00:11:04,925 --> 00:11:07,055
pero nadie los vio salir
anoche.
258
00:11:07,144 --> 00:11:08,764
Los suizos tienen puestos de control
por toda la ciudad.
259
00:11:08,842 --> 00:11:10,152
No van a llegar muy lejos.
260
00:11:10,234 --> 00:11:12,114
¿Encontraste
¿algo aquí?
261
00:11:12,193 --> 00:11:14,203
Permiso de adquisición de armas.
262
00:11:14,282 --> 00:11:19,292
Se parece a Felipe
Lleva un Colt 1911.
263
00:11:19,374 --> 00:11:22,204
La esposa podría ser una rehén.
264
00:11:22,290 --> 00:11:24,810
- Es un poco exagerado.
- ¿Lo es?
265
00:11:24,901 --> 00:11:27,161
Ella está cocinando la cena.
No tengo idea de que vayan a ninguna parte.
266
00:11:27,251 --> 00:11:30,651
Llega a casa, agarra el arma,
Le ordena que suba al auto.
267
00:11:30,733 --> 00:11:31,873
No hay señales de lucha.
268
00:11:31,952 --> 00:11:33,692
La esposa probablemente
planeó todo.
269
00:11:33,780 --> 00:11:35,430
En mi experiencia,
no hay chicos buenos.
270
00:11:35,520 --> 00:11:37,610
Hola, chicos. Mira esto.
271
00:11:37,697 --> 00:11:39,347
pensé que era raro
ese tipo de computadora
272
00:11:39,437 --> 00:11:42,397
dejaría su computadora portátil atrás,
pero una vez que lo entendí,
273
00:11:42,484 --> 00:11:44,704
todo el disco duro fue borrado
limpio excepto por un archivo.
274
00:11:44,791 --> 00:11:47,751
Es un mensaje de vídeo.
275
00:11:47,837 --> 00:11:51,057
Si estás viendo esto,
eso significa que he tomado medidas.
276
00:11:51,145 --> 00:11:54,925
Mi esposa y su familia
No tenía idea de mis intenciones.
277
00:11:55,018 --> 00:11:59,538
Y a pesar de lo que puedas
Que te digan que no soy un ladrón.
278
00:11:59,631 --> 00:12:01,901
Lo que he hecho
es por el bien común.
279
00:12:01,982 --> 00:12:03,722
Sí, claro, amigo.
280
00:12:03,810 --> 00:12:05,200
A pesar de las recientes reformas,
281
00:12:05,289 --> 00:12:07,809
la banca en mi país
sigue siendo corrupto.
282
00:12:07,901 --> 00:12:11,211
Los datos que robé
es una lista de criminales,
283
00:12:11,295 --> 00:12:14,295
evasores de impuestos que están protegidos
por su riqueza.
284
00:12:14,385 --> 00:12:16,255
El Banco de Ginebra lo sabe,
285
00:12:16,344 --> 00:12:18,264
todavía me preguntó
idear un sistema
286
00:12:18,346 --> 00:12:20,516
evitar deliberadamente la ley.
287
00:12:20,609 --> 00:12:24,269
Estoy dispuesto a cambiar esta lista
a las autoridades,
288
00:12:24,352 --> 00:12:27,962
pero sólo si procesan
los verdaderos criminales--
289
00:12:28,051 --> 00:12:29,711
los propios banqueros.
290
00:12:32,795 --> 00:12:34,185
Estas son mis demandas.
291
00:12:34,275 --> 00:12:35,665
¿Demandas?
292
00:12:35,755 --> 00:12:38,365
¿Qué hace pensar a este hombre?
¿Que puede hacer demandas?
293
00:12:38,453 --> 00:12:40,593
Es un ladrón.
294
00:12:40,672 --> 00:12:43,152
Si los activos del banco son
derivados de actividades delictivas,
295
00:12:43,240 --> 00:12:45,330
es un crimen
no presentarse.
296
00:12:45,416 --> 00:12:46,936
Ese no es el punto.
297
00:12:47,027 --> 00:12:49,287
Morand puede reclamar
que el se volteara
298
00:12:49,377 --> 00:12:51,807
la información que robó,
pero al hacer eso condicional,
299
00:12:51,901 --> 00:12:53,601
ahora se está comprometiendo
extorsión también.
300
00:12:53,685 --> 00:12:55,425
Estoy de acuerdo.
301
00:12:55,513 --> 00:12:57,343
¿Pero no tienes curiosidad por saber quién
en esa lista de clientes?
302
00:12:57,428 --> 00:12:58,948
No.
303
00:12:59,039 --> 00:13:00,949
el video no es nada mas
que una distracción.
304
00:13:01,041 --> 00:13:03,261
mi equipo lo hará
continuar entrevistando
305
00:13:03,347 --> 00:13:05,517
los socios de la pareja
y tratando de localizarlos.
306
00:13:15,142 --> 00:13:16,362
¿Estás absolutamente seguro?
307
00:13:16,447 --> 00:13:17,877
me has dicho
todo lo que sabes?
308
00:13:19,581 --> 00:13:21,021
no lo sé
de qué está hablando.
309
00:13:21,104 --> 00:13:23,674
Y honestamente,
No me importa.
310
00:13:23,759 --> 00:13:25,939
- Cristóbal.
- Lo digo en serio.
311
00:13:26,022 --> 00:13:27,682
te lo he dicho
todo lo que sé.
312
00:13:27,763 --> 00:13:29,683
Si Philippe es algún
una especie de Robin Hood o no
313
00:13:29,765 --> 00:13:31,765
no es mi problema.
314
00:13:31,854 --> 00:13:33,814
Todo lo que te pedí que hicieras
se resolvió un atraco a un banco,
315
00:13:33,900 --> 00:13:35,820
cual es tu trabajo.
316
00:13:35,902 --> 00:13:37,292
Oye, creo que tengo algo.
317
00:13:37,381 --> 00:13:39,121
El vídeo de Philippe mencionado
La familia de Ana María,
318
00:13:39,209 --> 00:13:40,649
así que investigué un poco.
319
00:13:40,732 --> 00:13:43,562
Resulta que su padrastro
vive en las afueras de la ciudad.
320
00:13:43,648 --> 00:13:50,528
♪ ♪
321
00:13:59,795 --> 00:14:00,965
La cámara fue disparada.
322
00:14:13,896 --> 00:14:14,846
Scott.
323
00:14:18,379 --> 00:14:19,819
¿Philippe hizo esto?
324
00:14:19,902 --> 00:14:21,082
¿Matar a su propio familiar?
325
00:14:21,164 --> 00:14:22,774
Si es así, eso pondría
una verdadera abolladura
326
00:14:22,862 --> 00:14:24,782
en su "todo por el
historia del "bien mayor".
327
00:14:24,864 --> 00:14:26,044
Quizás el padrastro lo desaprobó,
328
00:14:26,126 --> 00:14:27,126
intentó entregarlo.
329
00:14:27,214 --> 00:14:28,354
Entró en pánico.
- No.
330
00:14:28,432 --> 00:14:29,742
la camara de seguridad
estaba inhabilitado.
331
00:14:29,825 --> 00:14:31,905
El asesino vino aquí.
con intención.
332
00:14:32,001 --> 00:14:32,781
¿Crees que podemos conseguir?
el metraje?
333
00:14:38,138 --> 00:14:40,528
Ahí está.
Desde hace aproximadamente dos horas.
334
00:14:40,618 --> 00:14:41,968
Ese no es Philippe.
335
00:14:43,883 --> 00:14:45,283
Aparentemente,
no somos los únicos
336
00:14:45,362 --> 00:14:46,842
buscando a felipe
y su esposa.
337
00:14:46,929 --> 00:14:48,099
Entonces será mejor
encontrarlos rápido
338
00:14:48,191 --> 00:14:49,671
porque este tipo
los quiere muertos.
339
00:14:49,758 --> 00:14:54,418
♪ ♪
340
00:15:00,987 --> 00:15:02,377
Si hay un asesino ahí fuera
buscando a los Morand,
341
00:15:02,466 --> 00:15:04,246
eso significa que alguien debe
saber del robo.
342
00:15:04,338 --> 00:15:07,038
Cualesquiera que sean los esfuerzos que hayas hecho
tomando para mantener esto en secreto,
343
00:15:07,123 --> 00:15:09,083
bueno, ellos simplemente
no están funcionando.
344
00:15:09,169 --> 00:15:11,349
¿Quién es exactamente este pistolero?
345
00:15:11,432 --> 00:15:14,302
No podemos decirlo con certeza,
pero nuestra teoría es,
346
00:15:14,391 --> 00:15:16,091
fue contratado por uno
de los titulares de sus cuentas.
347
00:15:17,742 --> 00:15:19,402
¿Un asesino a sueldo?
348
00:15:19,483 --> 00:15:20,533
Tus clientes
tienes mucho que perder,
349
00:15:20,615 --> 00:15:22,485
especialmente si se están escondiendo
ingresos no gravados.
350
00:15:22,573 --> 00:15:24,273
Quizás uno de ellos
lo asumieron ellos mismos
351
00:15:24,358 --> 00:15:26,398
para resolver el problema.
352
00:15:26,490 --> 00:15:28,450
vamos a necesitar
una copia de todos los datos
353
00:15:28,536 --> 00:15:31,016
que Philippe robó.
- No. Eso es ridículo.
354
00:15:31,104 --> 00:15:33,374
Cada nombre en esa lista
ahora es un sospechoso potencial.
355
00:15:33,454 --> 00:15:35,854
Las leyes bancarias suizas son
muy claro en este asunto.
356
00:15:35,935 --> 00:15:38,675
¿No es así, señora Pruvost?
357
00:15:38,763 --> 00:15:41,383
Vas a dejarnos llegar
¿Atascado en un tecnicismo?
358
00:15:41,462 --> 00:15:43,942
esto es ahora
una investigación de homicidio.
359
00:15:44,030 --> 00:15:45,380
Sin prueba de criminalidad
360
00:15:45,466 --> 00:15:47,156
por parte
de los titulares de cuentas,
361
00:15:47,250 --> 00:15:48,900
no hay manera
obligar al banco
362
00:15:48,991 --> 00:15:50,731
para revelar sus identidades.
363
00:15:50,819 --> 00:15:52,949
[música tensa]
364
00:15:53,039 --> 00:15:55,299
Gracias, agente Forrester.
365
00:15:55,389 --> 00:15:57,959
Por favor mantenme actualizado
en tu progreso.
366
00:16:01,134 --> 00:16:04,314
Bien, nuestra investigación.
ahora está en dos vías.
367
00:16:04,398 --> 00:16:05,488
estamos buscando
para Philippe y Anne-Marie,
368
00:16:05,573 --> 00:16:06,793
y tratando de encontrar un asesino a sueldo.
369
00:16:06,878 --> 00:16:08,658
¿Tuviste suerte con la recreación facial?
- Nada todavía.
370
00:16:08,750 --> 00:16:10,320
Si tuviéramos la lista de clientes,
tal vez podríamos hacer
371
00:16:10,404 --> 00:16:12,284
un poco de referencia cruzada.
372
00:16:12,362 --> 00:16:13,542
no soy un experto
sobre las leyes de privacidad suizas,
373
00:16:13,624 --> 00:16:15,934
pero estoy bastante seguro
nos estamos poniendo trabas.
374
00:16:16,018 --> 00:16:17,238
Podría comunicarme con Blair,
375
00:16:17,324 --> 00:16:18,414
Pídele ayuda
en el lado legal.
376
00:16:18,499 --> 00:16:20,629
Blair, el fiscal general
¿Blair?
377
00:16:20,718 --> 00:16:22,368
tal vez ella podría
Apóyese en la AG suiza
378
00:16:22,459 --> 00:16:24,769
para ser más comunicativo.
- Hazlo. Discretamente.
379
00:16:24,853 --> 00:16:26,903
como vienes
¿Con el seguimiento de Philippe en línea?
380
00:16:26,986 --> 00:16:29,676
Celine no estaba bromeando.
El tipo es básicamente un fantasma.
381
00:16:29,771 --> 00:16:31,771
pude encontrar
algunas migas de pan, sin embargo.
382
00:16:31,860 --> 00:16:33,690
Durante los últimos seis meses,
383
00:16:33,775 --> 00:16:35,725
Philippe tomó tres
viajes de negocios a Johannesburgo.
384
00:16:35,820 --> 00:16:37,130
¿Con qué propósito?
385
00:16:37,213 --> 00:16:38,523
Esa es la cosa--
según el banco,
386
00:16:38,606 --> 00:16:40,166
no había ninguna razón oficial
para ir allí.
387
00:16:40,260 --> 00:16:41,780
Podría haber estado arreglando
un comprador para esa lista.
388
00:16:41,870 --> 00:16:43,260
Muy bien, sigue investigando.
389
00:16:43,350 --> 00:16:44,660
Philippe está atado
desesperarse.
390
00:16:44,742 --> 00:16:47,482
Todo lo que necesitamos es un desliz
para abrir esto de par en par.
391
00:16:47,571 --> 00:16:49,661
Estoy sorprendido de que en realidad
encontré a alguien
392
00:16:49,747 --> 00:16:51,007
quien puede dejarte
en el polvo digital.
393
00:16:51,097 --> 00:16:52,227
[se burla]
¿Me conoces?
394
00:16:52,315 --> 00:16:53,875
Me estoy tomando este desafío personalmente.
395
00:16:53,969 --> 00:16:55,839
No espero menos.
396
00:16:55,927 --> 00:16:57,707
Mira esto.
397
00:16:57,799 --> 00:16:58,889
Bueno, estoy feliz
hacer todo lo que pueda,
398
00:16:58,974 --> 00:17:00,674
pero el gobierno suizo
preferiría
399
00:17:00,758 --> 00:17:02,458
si pudieran
recuperar la lista ellos mismos.
400
00:17:02,543 --> 00:17:04,243
¿No puedes forzarles la mano?
401
00:17:04,327 --> 00:17:06,627
Tal vez, pero podrían detenerse
el proceso judicial.
402
00:17:06,721 --> 00:17:09,461
Si los europeos se recuperan
la lista mientras tanto,
403
00:17:09,550 --> 00:17:11,200
Me temo que podría ser
devuelto al banco
404
00:17:11,291 --> 00:17:14,291
y desaparecer
en un agujero negro.
405
00:17:14,381 --> 00:17:15,901
No puedes permitir que eso suceda.
406
00:17:15,991 --> 00:17:18,521
¿Quién es exactamente el banco?
tratando de proteger?
407
00:17:18,602 --> 00:17:20,342
De la postura
los suizos están tomando,
408
00:17:20,430 --> 00:17:23,740
Debe ser una cuenta enorme.
409
00:17:23,825 --> 00:17:26,175
Espero que puedan ser
sentado sobre miles de millones en participaciones
410
00:17:26,262 --> 00:17:29,182
pertenencia
a la familia Underwood.
411
00:17:29,265 --> 00:17:30,435
¿Los magnates farmacéuticos?
412
00:17:30,527 --> 00:17:31,747
¿Crees que se han estado escondiendo?
413
00:17:31,833 --> 00:17:33,233
sus ganancias comerciales
¿en el extranjero?
414
00:17:33,313 --> 00:17:35,623
No pensamos; lo sabemos.
415
00:17:35,706 --> 00:17:37,576
Es como los Sackler
todo de nuevo,
416
00:17:37,665 --> 00:17:40,095
excepto esta vez,
podríamos tener pruebas.
417
00:17:40,189 --> 00:17:43,539
Así que capturando a los fugitivos
y arrestar al sicario,
418
00:17:43,627 --> 00:17:45,407
todo lo que es importante.
419
00:17:45,499 --> 00:17:48,809
Pero ahora tienes
una mayor prioridad.
420
00:17:48,893 --> 00:17:51,203
Te necesito
para conseguirme esa lista.
421
00:17:51,287 --> 00:17:53,287
Los intereses de Estados Unidos
y los de la UE
422
00:17:53,376 --> 00:17:55,986
no están completamente alineados.
423
00:17:56,075 --> 00:17:57,765
Una vez que el FBI
recupera la lista,
424
00:17:57,859 --> 00:18:00,599
no podemos entregarlo
a un enlace de Europol.
425
00:18:00,688 --> 00:18:04,738
La señora Garretson no lo es.
necesariamente de nuestro lado.
426
00:18:04,822 --> 00:18:11,532
♪ ♪
427
00:18:11,612 --> 00:18:13,962
¿Ya estás tomando un descanso?
428
00:18:14,049 --> 00:18:15,879
Sólo tomando un poco de aire.
429
00:18:15,964 --> 00:18:19,194
Demasiados tipos en traje, empiezo
querer golpear a alguien.
430
00:18:19,272 --> 00:18:20,842
Entonces la oficina
fue definitivamente
431
00:18:20,925 --> 00:18:22,095
una mala elección para ti.
432
00:18:24,799 --> 00:18:28,669
Entonces, ¿cuál es el trato?
¿Contigo y Raines?
433
00:18:28,759 --> 00:18:30,809
¿El trato?
434
00:18:30,892 --> 00:18:32,892
Tienes una pequeña oficina
¿Está pasando algo romántico?
435
00:18:32,981 --> 00:18:35,031
No.
No está sucediendo ninguna "cosa".
436
00:18:35,114 --> 00:18:36,074
veo pequeñas miradas
aquí y allá,
437
00:18:36,158 --> 00:18:37,588
un apretón en el hombro.
438
00:18:37,681 --> 00:18:38,941
solo has estado
con el equipo para, ¿para qué?
439
00:18:39,030 --> 00:18:40,990
¿Un día?
440
00:18:41,076 --> 00:18:42,726
Tienes razón, lo siento.
441
00:18:42,817 --> 00:18:46,777
Culpa mía.
Debo haber estado viendo cosas.
442
00:18:49,084 --> 00:18:51,394
Está bien, sí.
443
00:18:51,478 --> 00:18:52,518
Si las circunstancias
eran diferentes,
444
00:18:52,609 --> 00:18:55,049
hubo un tiempo
donde tal vez algo
445
00:18:55,134 --> 00:18:56,274
podría haber sucedido allí.
446
00:18:56,352 --> 00:18:57,312
Pero eso se acabó.
447
00:18:57,397 --> 00:18:59,007
Además trabajamos juntos.
448
00:18:59,094 --> 00:19:01,794
El trabajo tiene que ser lo primero.
449
00:19:01,879 --> 00:19:03,659
Estoy impresionado.
450
00:19:03,751 --> 00:19:05,361
Puedo ver por qué Forrester
nos unió.
451
00:19:05,448 --> 00:19:08,278
Eres como el agente perfecto.
452
00:19:08,364 --> 00:19:11,154
Mantenme en mi mejor comportamiento.
453
00:19:11,237 --> 00:19:13,017
¿Y tú?
454
00:19:13,108 --> 00:19:14,678
¿Alguna vez has tenido una cita?
¿un compañero agente?
455
00:19:14,762 --> 00:19:15,722
No.
456
00:19:15,806 --> 00:19:17,586
De ninguna manera.
457
00:19:17,678 --> 00:19:19,458
me he equivocado
un millón de maneras diferentes,
458
00:19:19,549 --> 00:19:21,329
pero esa es una línea
Nunca cruzaré.
459
00:19:21,421 --> 00:19:24,211
Estás tan lleno de eso.
460
00:19:24,293 --> 00:19:26,123
¿Qué diablos es esto?
461
00:19:26,208 --> 00:19:28,248
[charla confusa]
462
00:19:28,341 --> 00:19:30,821
Anne-Marie Morand fue
Recién visto en el aeropuerto.
463
00:19:30,908 --> 00:19:37,308
♪ ♪
464
00:19:37,959 --> 00:19:39,999
ella esta siendo retenida
por el Control Fronterizo.
465
00:19:40,091 --> 00:19:42,141
Al parecer, ella estaba tratando de
abordar un vuelo a Johannesburgo
466
00:19:42,224 --> 00:19:43,624
utilizando un pasaporte falso.
467
00:19:43,704 --> 00:19:45,754
Marcar todos los viajes
a Sudáfrica valió la pena.
468
00:19:45,836 --> 00:19:47,706
- ¿Alguna señal de Philippe?
- Lamentablemente no.
469
00:19:47,795 --> 00:19:50,005
Pero Anne-Marie está lista
para ser cuestionado.
470
00:19:50,101 --> 00:19:56,721
♪ ♪
471
00:20:07,118 --> 00:20:10,118
¿Dónde está tu marido?
472
00:20:10,209 --> 00:20:11,599
No sé.
473
00:20:11,688 --> 00:20:13,778
eres cómplice
a un robo.
474
00:20:13,864 --> 00:20:15,304
Podríamos agregar obstrucción
nuestra investigación.
475
00:20:15,388 --> 00:20:16,908
No hice nada.
476
00:20:16,998 --> 00:20:18,648
¿De dónde sacaste?
el pasaporte falso?
477
00:20:18,739 --> 00:20:20,479
Philippe me lo dio.
478
00:20:20,567 --> 00:20:22,567
Me entregó el pasaporte
y arregló el billete.
479
00:20:22,656 --> 00:20:24,746
Él sabía que estaban buscando
para una pareja,
480
00:20:24,832 --> 00:20:26,662
entonces pensó que sería
Es más seguro separarse.
481
00:20:26,747 --> 00:20:28,527
Entonces, ¿cómo vas a
volver a conectar con él?
482
00:20:32,796 --> 00:20:34,316
Si eres tan inocente
como dices ser,
483
00:20:34,407 --> 00:20:35,357
será mejor que empieces a actuar
Me gusta.
484
00:20:37,714 --> 00:20:39,284
dijo que lo haría
búscame el aeropuerto
485
00:20:39,368 --> 00:20:41,848
cuando llegué a Johannesburgo.
486
00:20:41,936 --> 00:20:43,456
Me aseguraré de que alguien
allí para recogerlo
487
00:20:43,546 --> 00:20:44,766
si se muestra.
488
00:20:47,071 --> 00:20:49,291
¿Estás comprando esto?
489
00:20:49,378 --> 00:20:51,078
Sí, ella se está conteniendo.
490
00:20:51,162 --> 00:20:52,772
Protegiéndolo.
491
00:20:52,860 --> 00:20:55,730
Sra. Morand, tengo
una sola pregunta,
492
00:20:55,819 --> 00:20:57,599
y me gustarias
considerar que esto
493
00:20:57,691 --> 00:21:00,431
es tu última oportunidad
cooperar.
494
00:21:00,520 --> 00:21:03,170
Los datos que usted
y tu marido
495
00:21:03,262 --> 00:21:08,052
retirado del banco
ilegalmente, ¿dónde está ahora?
496
00:21:08,136 --> 00:21:10,566
Nunca me lo dijo.
Estaba tratando de protegerme.
497
00:21:10,660 --> 00:21:12,100
Tienes que creerme.
498
00:21:12,183 --> 00:21:13,623
Philippe sólo lo intentaba
para hacer lo correcto.
499
00:21:13,707 --> 00:21:14,967
Es un denunciante.
500
00:21:15,056 --> 00:21:17,186
Entonces ¿por qué no lo ha hecho?
¿Él se adelantó?
501
00:21:17,276 --> 00:21:20,706
¿Por qué está huyendo?
de compartir lo que sabe?
502
00:21:20,801 --> 00:21:25,021
porque es un ladron
y un extorsionador,
503
00:21:25,109 --> 00:21:27,419
como lo eres tú.
504
00:21:31,377 --> 00:21:33,067
Esperar.
505
00:21:33,161 --> 00:21:35,641
Eres del FBI, ¿verdad?
506
00:21:35,729 --> 00:21:37,379
¿Y los europeos se han ido?
507
00:21:39,602 --> 00:21:41,002
Lo son.
508
00:21:41,082 --> 00:21:42,652
La razón por la que Felipe
nunca se adelantó
509
00:21:42,736 --> 00:21:44,826
Fue porque tenía miedo.
510
00:21:44,912 --> 00:21:46,442
Alguien en el banco
lo quiere muerto.
511
00:21:46,522 --> 00:21:47,922
¿Y no se lo dirá a los suizos?
512
00:21:48,002 --> 00:21:49,572
El gobierno no
investigar el banco.
513
00:21:49,656 --> 00:21:51,306
Son lo mismo.
514
00:21:51,397 --> 00:21:53,437
Cuando mi marido se dio cuenta
su sistema de seguridad
515
00:21:53,529 --> 00:21:55,789
estaba ocultando actividad criminal,
se adelantó.
516
00:21:55,879 --> 00:21:59,229
Pero le dijeron que si alguna vez
lo mencioné de nuevo,
517
00:21:59,318 --> 00:22:00,318
lo matarían.
518
00:22:00,406 --> 00:22:02,016
¿Quién hizo exactamente la amenaza?
519
00:22:02,103 --> 00:22:03,893
Christopher Garretson.
520
00:22:03,974 --> 00:22:10,334
♪ ♪
521
00:22:17,684 --> 00:22:18,994
¿Beber, Meggy?
522
00:22:19,076 --> 00:22:20,426
te ves como
podrías usar uno.
523
00:22:20,513 --> 00:22:22,343
[música tensa]
524
00:22:22,428 --> 00:22:24,038
Vamos, vamos.
525
00:22:24,125 --> 00:22:25,865
No es posible
tomar esto en serio.
526
00:22:25,953 --> 00:22:28,093
Es serio.
527
00:22:28,172 --> 00:22:30,702
Una vez más me has arrastrado
en una de tus malas decisiones,
528
00:22:30,784 --> 00:22:32,964
solo que esta vez no lo es
como robar el auto de papá
529
00:22:33,047 --> 00:22:34,307
y rogándome
para cubrirte.
530
00:22:34,396 --> 00:22:36,216
Felipe miente.
531
00:22:36,311 --> 00:22:38,051
exagerando
su propia importancia.
532
00:22:38,139 --> 00:22:40,789
Ese es el tipo de persona que es.
Un aspirante. Ya sabes el tipo.
533
00:22:40,881 --> 00:22:44,411
¿Le dijiste eso?
¿El banco lo mataría o no?
534
00:22:44,493 --> 00:22:46,763
Técnicamente, sí, lo hice.
pero no fue una amenaza.
535
00:22:46,843 --> 00:22:48,113
estaba intentando
para avisar al pobre.
536
00:22:48,192 --> 00:22:50,062
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
537
00:22:50,151 --> 00:22:51,371
Era figurativo.
538
00:22:51,457 --> 00:22:53,237
Cuando dije Hess
lo mataría,
539
00:22:53,328 --> 00:22:56,978
Quise decir despedido, excluido.
540
00:22:57,071 --> 00:22:58,641
Y para que conste,
Philippe no se adelantó
541
00:22:58,725 --> 00:23:00,595
como una especie de bienhechor.
542
00:23:00,683 --> 00:23:02,123
Me estaba sacudiendo
por un contragolpe.
543
00:23:02,206 --> 00:23:04,596
Quería dinero para mantener el silencio.
544
00:23:04,687 --> 00:23:06,517
¿Qué?
545
00:23:06,602 --> 00:23:07,862
¿No me crees?
546
00:23:07,951 --> 00:23:09,741
no me dijiste
nada de esto.
547
00:23:09,823 --> 00:23:11,523
Hay un asesino real.
ahí fuera,
548
00:23:11,607 --> 00:23:12,957
y tu estas protegiendo
el banco.
549
00:23:15,306 --> 00:23:17,656
Simplemente no puedes evitarlo
¿puedes?
550
00:23:17,744 --> 00:23:20,224
No puedes evitar decírselo a todo el mundo.
más qué están haciendo mal.
551
00:23:20,311 --> 00:23:21,921
toda tu vida,
has corrido alrededor
552
00:23:22,009 --> 00:23:23,579
forrando tus propios bolsillos
sin preocuparme por nadie más.
553
00:23:23,663 --> 00:23:25,453
y me quedo
para recoger los pedazos.
554
00:23:25,534 --> 00:23:26,884
Entonces esto es lo que
¿Se trata de esto?
555
00:23:26,970 --> 00:23:28,190
Nunca recibiste una nota de agradecimiento.
556
00:23:28,276 --> 00:23:29,666
No puedo seguir salvándote.
557
00:23:29,756 --> 00:23:31,756
No lo haré.
558
00:23:31,845 --> 00:23:38,625
♪ ♪
559
00:23:38,721 --> 00:23:41,511
Puede que sea egocéntrico,
560
00:23:41,594 --> 00:23:44,864
pero yo nunca lo haría
que maten a alguien.
561
00:23:44,945 --> 00:23:47,025
Lo sabes, ¿verdad?
562
00:23:47,121 --> 00:23:48,861
No sé.
563
00:23:51,125 --> 00:23:52,995
No sé.
564
00:23:59,481 --> 00:24:01,001
Cierra esa puerta,
¿lo harás?
565
00:24:04,530 --> 00:24:06,180
Es un juego de pelota completamente nuevo.
566
00:24:06,270 --> 00:24:08,880
Los banqueros suizos están ahora
nuestros principales sospechosos.
567
00:24:08,969 --> 00:24:10,879
Así que sólo tenemos que
sigue jugando bien
568
00:24:10,971 --> 00:24:14,101
y llevar a cabo nuestra propia
investigación, en silencio.
569
00:24:14,191 --> 00:24:16,631
¿Realmente vamos a poner
¿El hermano de Smitty en la cárcel?
570
00:24:16,716 --> 00:24:19,106
Bueno, si es culpable,
no tendremos otra opción.
571
00:24:19,196 --> 00:24:21,546
Mira, la única manera de hacer
seguro que la verdad sale a la luz
572
00:24:21,634 --> 00:24:24,854
es encontrar a Philippe y conseguir
esta lista para nosotros mismos.
573
00:24:24,941 --> 00:24:30,381
♪ ♪
574
00:24:30,469 --> 00:24:31,909
¿Interrumpí algo?
575
00:24:37,258 --> 00:24:39,568
son ordenes directas
del DOJ, lo siento.
576
00:24:39,652 --> 00:24:41,962
¿Así que estoy congelado?
577
00:24:42,045 --> 00:24:44,215
El AG cree que entregarás
la lista pasa a los suizos
578
00:24:44,308 --> 00:24:45,478
y desaparecerá.
579
00:24:45,571 --> 00:24:47,531
- Yo no haría eso.
- Lo sé.
580
00:24:47,616 --> 00:24:50,356
Pero tienes que admitir que sería
sé lo mejor para tu hermano
581
00:24:50,445 --> 00:24:52,265
si todo esto solo
se fue silenciosamente.
582
00:24:52,360 --> 00:24:53,750
Esa no es mi prioridad.
583
00:24:53,840 --> 00:24:56,230
Puedo ser objetivo.
584
00:24:56,320 --> 00:24:59,410
No me dejes fuera, Jamie.
585
00:24:59,498 --> 00:25:01,498
Mira, nuestra mejor oportunidad
es que trabajemos juntos,
586
00:25:01,587 --> 00:25:03,717
compartir información en equipo.
587
00:25:06,200 --> 00:25:08,510
Este caso es demasiado importante.
para que guardemos secretos,
588
00:25:08,594 --> 00:25:13,384
y sinceramente se me está acabando
de personas en las que puedo confiar.
589
00:25:17,428 --> 00:25:19,078
- ¿Tienes un segundo?
- Sí.
590
00:25:19,169 --> 00:25:21,259
Tenemos una idea de cómo
para encontrar a nuestro fugitivo.
591
00:25:21,345 --> 00:25:22,555
Excelente. Soy todo oídos.
592
00:25:22,651 --> 00:25:24,261
queremos salir a correr
a la esposa.
593
00:25:24,348 --> 00:25:26,128
Porque tengo una corazonada
Philippe es un traidor clásico.
594
00:25:26,220 --> 00:25:27,570
el esta motivado
por el ego y el dinero.
595
00:25:27,656 --> 00:25:29,176
Ha estado mintiendo todo este tiempo,
tener una aventura
596
00:25:29,266 --> 00:25:30,956
con alguna chica
en Johannesburgo,
597
00:25:31,051 --> 00:25:32,841
creando todo este Robin Hood
actuar para justificarlo todo.
598
00:25:32,922 --> 00:25:34,272
Si podemos hacer
un caso convincente que
599
00:25:34,358 --> 00:25:36,268
su marido la traicionó,
Creo que Anne-Marie
600
00:25:36,360 --> 00:25:37,490
revelará su ubicación.
601
00:25:37,579 --> 00:25:39,189
¿Tiene alguna prueba?
602
00:25:39,276 --> 00:25:40,446
tenemos una foto
de la mujer
603
00:25:40,539 --> 00:25:41,669
que Philippe
estado engañando.
604
00:25:41,757 --> 00:25:43,017
¿En realidad?
605
00:25:43,106 --> 00:25:44,146
No, lo tengo
fuera de internet,
606
00:25:44,238 --> 00:25:45,588
pero la esposa no lo sabe.
607
00:25:49,722 --> 00:25:52,812
Esta obra solo funciona
si philippe es un perro
608
00:25:52,899 --> 00:25:54,379
y Anne-Marie es inocente.
609
00:25:54,465 --> 00:25:57,075
De lo contrario, todo este asunto
nos explota en la cara.
610
00:25:57,164 --> 00:25:58,564
Philippe es un perro, créeme.
611
00:26:01,168 --> 00:26:03,128
Y estás a bordo
con esto?
612
00:26:03,213 --> 00:26:04,743
Es arriesgado, pero me gusta.
613
00:26:06,826 --> 00:26:08,126
ella quiere hacer
lo correcto.
614
00:26:10,656 --> 00:26:12,086
Bien, inténtalo.
615
00:26:12,179 --> 00:26:13,269
Te traje a este equipo
por una razón.
616
00:26:13,354 --> 00:26:20,064
♪ ♪
617
00:26:20,143 --> 00:26:22,283
Sé que has estado
por muchas cosas, Anne-Marie,
618
00:26:22,363 --> 00:26:24,023
pero ha habido
un avance en el caso
619
00:26:24,104 --> 00:26:26,064
y tenemos que preguntarte
algunas preguntas más.
620
00:26:28,674 --> 00:26:29,894
Sólo quiero ser muy claro.
621
00:26:29,979 --> 00:26:32,329
Creemos que
eres inocente,
622
00:26:32,416 --> 00:26:36,856
pero tu marido se ha ido
Estás en una posición imposible.
623
00:26:36,943 --> 00:26:39,423
Philippe puede haberte convencido
de sus buenas intenciones,
624
00:26:39,510 --> 00:26:43,730
pero los hechos dicen lo contrario.
625
00:26:43,819 --> 00:26:47,389
Esos viajes a Johannesburgo
Todos debíamos conocer a esta mujer.
626
00:26:51,653 --> 00:26:53,613
Lea Sara.
627
00:26:53,699 --> 00:26:55,179
Trabaja en el Banco de Ginebra.
628
00:26:55,265 --> 00:26:57,085
cuentas internacionales
en Sudáfrica.
629
00:26:57,180 --> 00:27:01,530
Y lo que empezó como un
relación profesional
630
00:27:01,620 --> 00:27:02,800
se volvió personal.
631
00:27:04,448 --> 00:27:06,148
Creemos el asunto
es por eso que nunca lo dijo
632
00:27:06,233 --> 00:27:08,023
sus colegas estaba casado.
633
00:27:08,104 --> 00:27:10,934
¿Y por qué planeó escapar?
a Johannesburgo.
634
00:27:11,020 --> 00:27:13,370
Pero me dio el pasaporte.
para ir con él.
635
00:27:13,457 --> 00:27:15,327
el pasaporte
Era una falsificación obvia.
636
00:27:15,416 --> 00:27:16,716
No hay posibilidad de que lo estuvieras
salir del país,
637
00:27:16,809 --> 00:27:18,249
y él lo sabía.
638
00:27:18,332 --> 00:27:19,812
Su plan era desaparecer
con los datos robados
639
00:27:19,899 --> 00:27:21,289
y la otra mujer,
640
00:27:21,378 --> 00:27:24,028
y dejarte atrás
para asumir la caída.
641
00:27:24,120 --> 00:27:26,560
Y tu papel, sin saberlo,
642
00:27:26,645 --> 00:27:30,255
fue vender su historia
como denunciante.
643
00:27:30,344 --> 00:27:31,304
¿Por qué un chico
dejar a su esposa
644
00:27:31,388 --> 00:27:33,168
sin manera de comunicarse
645
00:27:33,260 --> 00:27:36,350
si no fuera para tirar
¿Un acto de desaparición?
646
00:27:36,437 --> 00:27:38,867
sé que quieres
haz lo correcto,
647
00:27:38,961 --> 00:27:40,571
así que ayúdanos a traerlo.
648
00:27:40,659 --> 00:27:47,099
♪ ♪
649
00:27:47,187 --> 00:27:49,757
Nuestros amigos tienen un chalet.
en las montañas.
650
00:27:49,842 --> 00:27:51,372
Philippe tiene las llaves.
651
00:27:51,452 --> 00:27:52,412
Es donde nos escondíamos
y esperando
652
00:27:52,496 --> 00:27:53,666
para que las cosas se enfríen.
653
00:27:56,283 --> 00:28:00,073
Probablemente esté allí ahora
con esa mujer.
654
00:28:04,944 --> 00:28:05,684
¿Señorita Garretson?
655
00:28:08,469 --> 00:28:12,039
Parece que nuestros amigos del FBI
tener una pista que valga la pena seguir.
656
00:28:12,125 --> 00:28:14,605
¿Es esto algo
¿Deberían leerme?
657
00:28:14,693 --> 00:28:17,523
La cara del sicario apareció
en la base de datos del FBI.
658
00:28:17,608 --> 00:28:19,648
estan corriendo hacia abajo
una posible coincidencia.
659
00:28:19,741 --> 00:28:23,091
Es una posibilidad remota, pero lo haré.
te avisaré si sale bien.
660
00:28:23,179 --> 00:28:24,349
Por favor hazlo.
661
00:28:26,139 --> 00:28:27,709
Meggy.
662
00:28:27,793 --> 00:28:29,273
Bien, entonces ¿qué es realmente?
pasando?
663
00:28:29,359 --> 00:28:30,619
Ahora no, Chris.
664
00:28:30,709 --> 00:28:32,319
Vamos, Meggy.
Sé cuando estás mintiendo.
665
00:28:32,406 --> 00:28:34,096
Los americanos te dijeron que
Encontraron a Philippe, ¿no?
666
00:28:37,367 --> 00:28:38,757
Bueno.
667
00:28:41,545 --> 00:28:44,585
Tenemos una pista, pero no puedo.
decirte más que eso.
668
00:28:44,679 --> 00:28:46,379
tienes que confiar en mi
en esto, ¿vale?
669
00:28:46,463 --> 00:28:48,073
Por supuesto.
670
00:28:48,161 --> 00:28:54,781
♪ ♪
671
00:29:09,051 --> 00:29:11,581
Si podemos encontrarlo,
también puede hacerlo el sicario.
672
00:29:11,662 --> 00:29:12,752
[disparos]
673
00:29:18,757 --> 00:29:20,187
- ¿Listo?
- A las tres.
674
00:29:20,280 --> 00:29:22,020
Uno, dos--
675
00:29:24,240 --> 00:29:25,200
Hijo de puta.
676
00:29:25,285 --> 00:29:26,805
¡Philippe, detente! ¡FBI!
677
00:29:28,505 --> 00:29:30,285
Felipe!
678
00:29:30,377 --> 00:29:37,207
♪ ♪
679
00:29:43,085 --> 00:29:45,215
Por favor. Por favor.
Por favor, no me mates.
680
00:29:45,305 --> 00:29:47,175
Por favor, te lo ruego.
- No te vamos a matar.
681
00:29:47,263 --> 00:29:48,133
Te arrestaremos.
682
00:29:50,223 --> 00:29:51,273
no lo estas intentando
para sacarme?
683
00:29:51,354 --> 00:29:53,364
Somos el FBI.
Eso es lo que hemos estado gritando.
684
00:29:53,443 --> 00:29:56,193
Ah, gracias a Dios. El FBI.
685
00:29:56,272 --> 00:29:59,412
Estoy preparado para hacer un trato
con los Estados Unidos.
686
00:29:59,493 --> 00:30:01,803
Entrego la lista de clientes
a cambio de inmunidad
687
00:30:01,887 --> 00:30:03,237
y 30 millones de dólares.
688
00:30:03,323 --> 00:30:06,023
♪ ♪
689
00:30:12,245 --> 00:30:13,375
No creo que te des cuenta
690
00:30:13,463 --> 00:30:14,813
¿Qué está pasando aquí abajo, Philippe?
691
00:30:14,900 --> 00:30:16,550
Una llamada y gastas
el resto de tu vida
692
00:30:16,640 --> 00:30:19,120
en una prisión suiza.
693
00:30:19,208 --> 00:30:21,948
Puedes amenazarme
todo lo que quieras.
694
00:30:22,037 --> 00:30:24,207
Pero necesitas un trato.
695
00:30:24,300 --> 00:30:26,780
La familia Underwood
está en toda esa lista.
696
00:30:26,868 --> 00:30:29,348
Su gobierno lo quiere
697
00:30:29,436 --> 00:30:31,786
y yo soy el único
¿Quién se lo puede dar?
698
00:30:31,873 --> 00:30:33,703
a cambio
por su total cooperación,
699
00:30:33,788 --> 00:30:35,828
Creo que podemos atraparte
una pena reducida.
700
00:30:35,921 --> 00:30:37,621
Sin pena de cárcel. Ninguno.
701
00:30:37,705 --> 00:30:39,225
Ese es mi precio.
702
00:30:39,315 --> 00:30:41,185
E inmunidad para mi socio.
también.
703
00:30:41,274 --> 00:30:42,934
¿Tu socio?
¿Te refieres a tu esposa?
704
00:30:43,015 --> 00:30:44,665
No.
705
00:30:44,755 --> 00:30:47,365
Su nombre es Lina Prasad.
706
00:30:47,454 --> 00:30:49,024
ella es programadora
de Sudáfrica.
707
00:30:49,108 --> 00:30:50,978
Ella pronto se unirá a mí aquí.
708
00:30:51,066 --> 00:30:52,366
Lo sabía.
709
00:30:52,459 --> 00:30:54,159
Lina es la única
quien apreció
710
00:30:54,243 --> 00:30:56,553
que mi sistema de seguridad era el
verdadera fuente de ingresos en el banco.
711
00:30:56,637 --> 00:31:00,597
Y ahora esperas que paguemos
porque el banco no lo haría.
712
00:31:00,684 --> 00:31:03,214
30 millones es solo
una gota en el balde.
713
00:31:03,296 --> 00:31:05,816
La familia Underwood
solo ingresos libres de impuestos
714
00:31:05,907 --> 00:31:07,557
pagaría más que
por mis honorarios de buscador.
715
00:31:07,648 --> 00:31:09,478
Entonces tu vídeo
acerca de hacer esto
716
00:31:09,563 --> 00:31:11,523
por el bien mayor,
¿Todo eso fue sólo charla?
717
00:31:11,608 --> 00:31:13,388
tu solo estas aqui
porque tu gobierno
718
00:31:13,480 --> 00:31:14,740
quiere su parte.
719
00:31:14,829 --> 00:31:16,399
Lo mismo con los suizos.
720
00:31:16,483 --> 00:31:18,183
¿Por qué debería ser yo el
solo uno en el sistema
721
00:31:18,267 --> 00:31:20,097
¿Eso no es ser recompensado?
722
00:31:23,707 --> 00:31:26,357
Me dijeron Sr. Hess
quiere verme inmediatamente.
723
00:31:26,449 --> 00:31:27,579
Gracias.
724
00:31:36,068 --> 00:31:37,938
Por favor, ven a sentarte.
725
00:31:38,026 --> 00:31:39,766
[música tensa]
726
00:31:39,854 --> 00:31:41,554
Creo que me quedaré de pie.
727
00:31:41,638 --> 00:31:43,208
Muy bien.
728
00:31:43,292 --> 00:31:46,302
Me han informado que
nos has estado ocultando.
729
00:31:46,382 --> 00:31:48,562
El FBI ha localizado
Philippe Morand.
730
00:31:48,645 --> 00:31:52,475
Si no estás dispuesto
para compartir su ubicación,
731
00:31:52,562 --> 00:31:54,962
no tendré elección
pero para denunciar tu mala conducta
732
00:31:55,043 --> 00:32:00,353
a Europol y considerar cargos
por obstrucción a la justicia.
733
00:32:00,440 --> 00:32:01,960
¿Estás seguro?
eso es lo que quieres?
734
00:32:02,050 --> 00:32:04,570
Más ojos puestos en el banco.
735
00:32:04,661 --> 00:32:06,971
No soy yo quien encubre
la verdad, y lo sabes.
736
00:32:10,319 --> 00:32:11,669
Meggy, espera.
Por favor, puedo explicarlo.
737
00:32:11,755 --> 00:32:13,535
¿Qué te ofrecieron?
¿Otro coche?
738
00:32:13,627 --> 00:32:15,797
¿Cuál es la tarifa actual?
¿Por vender a tu hermana?
739
00:32:15,890 --> 00:32:16,890
Nunca quise hacerte daño.
740
00:32:16,978 --> 00:32:18,498
Todavía hay una salida
de esto.
741
00:32:18,588 --> 00:32:20,678
Todo lo que tienes que hacer
es decirles.
742
00:32:20,764 --> 00:32:22,294
¿Por qué hacer esto difícil?
743
00:32:22,375 --> 00:32:23,715
porque lo estoy intentando
hacer lo correcto.
744
00:32:23,811 --> 00:32:26,551
Bueno.
Esa no es realmente una opción.
745
00:32:26,640 --> 00:32:28,290
Los americanos son simplemente
Voy a hacer un trato con Philippe.
746
00:32:28,381 --> 00:32:29,861
y que se vaya.
Ya lo sabes.
747
00:32:29,948 --> 00:32:31,988
El FBI no quiere pagarle a Philippe.
748
00:32:32,080 --> 00:32:34,650
Entonces, ¿por qué no testificas?
¿En lugar de eso, contra el banco?
749
00:32:34,735 --> 00:32:38,035
Puede que Philippe no sea un héroe,
pero podrías serlo.
750
00:32:38,130 --> 00:32:39,740
¿Cómo?
751
00:32:39,827 --> 00:32:41,737
Piénsalo, ya sabes.
quiénes son la mayoría de los clientes.
752
00:32:41,829 --> 00:32:43,699
Si volteas el banco,
podemos reventar
753
00:32:43,787 --> 00:32:45,087
los evasores de impuestos
ellos estan protegiendo
754
00:32:45,180 --> 00:32:46,140
y poner al ladrón de bancos
en la cárcel.
755
00:32:46,225 --> 00:32:47,875
con todo
al aire libre,
756
00:32:47,966 --> 00:32:50,056
el gobierno suizo tendrá
No queda más remedio que procesar.
757
00:32:50,142 --> 00:32:54,622
Y como beneficio adicional, tu hermana
no pierde su carrera.
758
00:32:54,711 --> 00:32:57,801
Si expongo el banco,
Van a volar toda mi vida.
759
00:32:57,888 --> 00:32:59,148
Son despiadados.
760
00:32:59,238 --> 00:33:01,628
Acurrucándose con ellos
eso no cambia.
761
00:33:01,718 --> 00:33:05,978
me he hecho lo imposible
para ti tantas veces.
762
00:33:06,071 --> 00:33:07,381
Por favor.
763
00:33:09,813 --> 00:33:11,033
Haz esto por mí.
764
00:33:15,732 --> 00:33:16,652
Yo quiero.
765
00:33:16,733 --> 00:33:18,783
Sí.
766
00:33:18,866 --> 00:33:20,816
Pero lo perdería todo.
767
00:33:20,911 --> 00:33:27,271
♪ ♪
768
00:33:33,011 --> 00:33:34,711
Philippe no se mueve.
769
00:33:34,795 --> 00:33:36,745
El se apega a todos
de sus demandas.
770
00:33:36,840 --> 00:33:38,890
¿eres realmente
¿Está considerando pagarle?
771
00:33:38,973 --> 00:33:40,193
Esa no es nuestra decisión.
772
00:33:40,279 --> 00:33:41,759
Si él consigue
un buen trato o no,
773
00:33:41,845 --> 00:33:43,055
Depende del AG.
774
00:33:46,459 --> 00:33:48,849
Pero lo atrapamos.
¿no?
775
00:33:48,939 --> 00:33:50,589
Sí, lo hicimos.
776
00:33:50,680 --> 00:33:51,640
Buen trabajo.
777
00:33:56,034 --> 00:33:57,774
Hay un estudio vacío
Apartamento en mi edificio.
778
00:33:57,861 --> 00:33:59,431
Deberías comprobarlo
cuando volvamos.
779
00:34:01,126 --> 00:34:03,036
Gracias. Quizás lo haga.
780
00:34:12,572 --> 00:34:14,182
¿Te importa si me uno a ti?
781
00:34:22,060 --> 00:34:27,410
Sabes, he estado intentando
cambiar a mi hermano durante tanto tiempo.
782
00:34:27,500 --> 00:34:30,200
Todo lo que alguna vez hizo
fue separarnos.
783
00:34:30,285 --> 00:34:32,805
¿Por qué no puedo simplemente
dejarlo en paz?
784
00:34:32,896 --> 00:34:35,376
Porque te importa.
785
00:34:35,464 --> 00:34:37,644
Sí, a mis padres les importaba.
786
00:34:37,727 --> 00:34:40,167
Siempre estaban empujando
sus narices en mis asuntos.
787
00:34:40,252 --> 00:34:44,432
Todo de lo que
Estudié, con quién salí.
788
00:34:44,517 --> 00:34:47,997
Cada elección que hice,
tenían que intervenir.
789
00:34:48,086 --> 00:34:51,436
Al final yo solo
les molestaba por ello.
790
00:34:51,524 --> 00:34:53,184
Ahora simplemente estoy haciendo lo mismo.
791
00:34:55,919 --> 00:34:59,229
debería haberme rendido
sobre mi hermano hace mucho tiempo.
792
00:35:01,838 --> 00:35:04,968
Sabes, nunca lo he sabido
que renuncies a cualquier cosa.
793
00:35:05,059 --> 00:35:06,669
No en un caso,
794
00:35:06,756 --> 00:35:07,926
no en tu equipo,
795
00:35:08,018 --> 00:35:09,978
y no sobre tu familia.
796
00:35:10,064 --> 00:35:12,024
[música pensativa]
797
00:35:12,110 --> 00:35:13,370
Eso es porque ese no eres tú.
798
00:35:16,723 --> 00:35:18,813
Y no lo tendría
cualquier otra manera.
799
00:35:18,899 --> 00:35:26,039
♪ ♪
800
00:35:26,124 --> 00:35:28,044
Es Cristóbal.
801
00:35:28,126 --> 00:35:30,166
el quiere que lo conozca
en el apartamento.
802
00:35:30,258 --> 00:35:31,608
Ha cambiado de opinión.
803
00:35:31,694 --> 00:35:33,224
¿En realidad?
804
00:35:33,305 --> 00:35:35,695
Quiere testificar.
805
00:35:35,785 --> 00:35:37,475
Dile a los demás que esperen
en un trato con Philippe
806
00:35:37,570 --> 00:35:39,010
durante el mayor tiempo que podamos.
807
00:35:39,093 --> 00:35:40,403
Tengo que irme.
808
00:35:40,486 --> 00:35:43,356
[música de suspenso]
809
00:35:43,445 --> 00:35:47,705
♪ ♪
810
00:35:47,797 --> 00:35:49,227
¿Cristóbal?
811
00:35:49,321 --> 00:35:50,631
Soy yo.
[gallos de pistola]
812
00:35:50,713 --> 00:35:52,193
Meggy.
813
00:35:54,891 --> 00:35:56,721
Meggy, por favor.
814
00:35:56,806 --> 00:35:58,156
Haz lo que él dice.
815
00:35:58,243 --> 00:35:59,983
Dime donde esta el FBI
mantiene a Philippe,
816
00:36:00,070 --> 00:36:00,940
o tu hermano muere.
817
00:36:01,028 --> 00:36:07,638
♪ ♪
818
00:36:17,087 --> 00:36:19,827
[música tensa]
819
00:36:19,916 --> 00:36:22,436
♪ ♪
820
00:36:22,528 --> 00:36:24,788
Espera. Sólo espera.
821
00:36:24,878 --> 00:36:26,268
Podemos solucionar esto.
822
00:36:30,927 --> 00:36:31,797
Tira tu arma.
823
00:36:31,885 --> 00:36:33,925
Bueno. Bueno.
824
00:36:34,017 --> 00:36:35,367
Lo que tú digas.
825
00:36:35,454 --> 00:36:38,504
Nadie necesita salir lastimado.
826
00:36:38,587 --> 00:36:40,287
Bueno. Ella lo ha hecho.
Puedes dejarme ir.
827
00:36:40,372 --> 00:36:41,942
- ¡Dímelo ahora!
- Soy. Lo haré.
828
00:36:42,025 --> 00:36:43,675
Sólo escucha.
829
00:36:43,766 --> 00:36:46,286
El FBI tiene a Philippe.
Lo tienen detenido.
830
00:36:46,378 --> 00:36:48,338
Lamentablemente no lo sé
exactamente donde.
831
00:36:48,423 --> 00:36:49,733
Pero puedo averiguarlo.
832
00:36:49,816 --> 00:36:51,686
Todo lo que tengo que hacer es
haz una llamada rápida y...
833
00:36:51,774 --> 00:36:54,304
[disparo]
- No más demoras.
834
00:36:54,386 --> 00:36:56,516
Vamos. Vamos.
¿Qué estás haciendo?
835
00:36:56,605 --> 00:36:58,645
Si le digo,
Él me matará a mí y a ti.
836
00:37:02,045 --> 00:37:04,045
¡No, no! ¡Basta!
837
00:37:04,134 --> 00:37:06,014
¡No! ¡Detener! ¡Bueno! ¡Suficiente!
838
00:37:06,093 --> 00:37:07,183
Por favor. Por favor.
839
00:37:07,268 --> 00:37:08,838
Puedo hacerlo mucho peor.
840
00:37:08,922 --> 00:37:10,232
Está bien, está bien. Suficiente.
841
00:37:10,315 --> 00:37:12,615
Por favor.
842
00:37:12,708 --> 00:37:13,708
Te lo diré.
843
00:37:16,538 --> 00:37:18,578
Philippe está en casa de su vecino.
cabaña en Alta Saboya.
844
00:37:18,671 --> 00:37:20,021
Tengo la dirección.
845
00:37:20,107 --> 00:37:22,367
Está aquí en mi bolsillo.
Te lo daré.
846
00:37:22,457 --> 00:37:23,887
te daré
lo que quieras.
847
00:37:23,980 --> 00:37:24,890
Por favor, simplemente no
hacerlo sufrir.
848
00:37:24,981 --> 00:37:31,861
♪ ♪
849
00:38:06,196 --> 00:38:07,806
[disparo]
850
00:38:24,258 --> 00:38:26,348
Entré directamente hacia allí.
851
00:38:26,434 --> 00:38:28,004
Lo siento mucho.
- No.
852
00:38:28,088 --> 00:38:30,088
no tienes nada
para disculparse.
853
00:38:30,177 --> 00:38:31,527
solo queria
creerle tanto,
854
00:38:31,613 --> 00:38:35,013
y no pude
ver cualquier otra cosa.
855
00:38:35,095 --> 00:38:37,395
Pero lo sabías,
Por eso me seguiste.
856
00:38:37,489 --> 00:38:39,059
Es familia.
857
00:38:43,625 --> 00:38:44,575
Ir.
858
00:38:57,204 --> 00:38:59,604
¿Estás bien?
859
00:38:59,685 --> 00:39:01,815
Sí.
860
00:39:01,904 --> 00:39:03,694
Gracias por salvarme.
861
00:39:03,776 --> 00:39:05,386
creo que deberías
gracias al agente Forrester.
862
00:39:07,606 --> 00:39:10,216
No.
863
00:39:10,304 --> 00:39:11,354
No sólo esta vez.
864
00:39:13,089 --> 00:39:14,829
Para todos los tiempos.
865
00:39:16,919 --> 00:39:17,959
De nada.
866
00:39:18,051 --> 00:39:20,971
[música pensativa]
867
00:39:21,054 --> 00:39:24,234
♪ ♪
868
00:39:24,318 --> 00:39:25,928
Sabes, tengo la sensación
mi empleador
869
00:39:26,015 --> 00:39:29,575
estaba perfectamente dispuesto
enviar a alguien a matarme.
870
00:39:29,671 --> 00:39:31,721
Quiero decir, eso no puede ser bueno.
profesionalmente, a largo plazo.
871
00:39:31,804 --> 00:39:33,374
No, no lo creo.
872
00:39:35,373 --> 00:39:36,943
¿Tu oferta sigue ahí?
873
00:39:39,115 --> 00:39:41,195
¿Hablas en serio?
874
00:39:41,291 --> 00:39:43,121
Sí, quiero testificar.
875
00:39:43,206 --> 00:39:45,166
no sé todo sobre
la lista, pero sé lo suficiente.
876
00:39:45,252 --> 00:39:46,342
Puedes dárselo al FBI.
877
00:39:46,427 --> 00:39:48,517
cristóbal,
no te equivocaste.
878
00:39:48,603 --> 00:39:50,343
Esto absolutamente
poner tu vida patas arriba.
879
00:39:50,431 --> 00:39:52,611
Quiero hacer lo correcto.
880
00:39:55,262 --> 00:39:57,702
Tal vez pueda cubrirte la espalda
para variar, ¿eh?
881
00:39:57,786 --> 00:40:04,396
♪ ♪
882
00:40:09,755 --> 00:40:12,015
¿Dónde has estado?
¿Lo que está sucediendo?
883
00:40:12,105 --> 00:40:13,405
¿Dónde está Lina? ¿Ya está aquí?
884
00:40:13,498 --> 00:40:14,888
Tu novia no viene.
885
00:40:14,977 --> 00:40:16,847
Ella se arrepintió.
886
00:40:16,936 --> 00:40:19,326
Probablemente lo mejor, ya que
La inmunidad está fuera de la mesa.
887
00:40:19,417 --> 00:40:20,897
Malas noticias, Felipe.
888
00:40:20,983 --> 00:40:23,163
Christopher Garretson
está dispuesto a testificar
889
00:40:23,246 --> 00:40:24,936
contra el banco,
890
00:40:25,031 --> 00:40:26,991
entonces eso significa el FBI
ya no te necesita.
891
00:40:27,076 --> 00:40:29,376
Así que aquí está el nuevo trato.
892
00:40:29,470 --> 00:40:31,990
O te declaras culpable,
entrega tu lista,
893
00:40:32,081 --> 00:40:35,781
y hacer un año o dos
en una instalación de mínima seguridad,
894
00:40:35,868 --> 00:40:37,908
o te tiramos
al fiscal Pruvost
895
00:40:38,000 --> 00:40:39,310
y dejarte valerte por ti mismo.
896
00:40:41,047 --> 00:40:43,527
¿Y la tarifa de los buscadores?
897
00:40:43,615 --> 00:40:45,435
El gobierno de EE.UU.
está dispuesto a ofrecer
898
00:40:45,530 --> 00:40:47,750
una recompensa monetaria única...
899
00:40:47,836 --> 00:40:50,616
para tu esposa,
900
00:40:50,709 --> 00:40:53,229
porque ella es la única
quien realmente nos ayudó.
901
00:40:53,320 --> 00:40:58,850
♪ ♪
902
00:40:58,934 --> 00:41:00,554
La familia Underwood
no va a disfrutar
903
00:41:00,632 --> 00:41:02,242
leyendo el periódico
Mañana por la mañana lo tomo.
904
00:41:02,329 --> 00:41:03,809
Definitivamente no.
905
00:41:03,896 --> 00:41:05,546
Los datos de Philippe fueron
quién es quién
906
00:41:05,637 --> 00:41:07,417
de los blanqueadores de dinero
y evasores de impuestos
907
00:41:07,508 --> 00:41:09,078
hemos estado buscando
procesar.
908
00:41:09,162 --> 00:41:10,342
Bien hecho.
909
00:41:10,424 --> 00:41:11,824
Entonces todos obtienen
¿qué quieren?
910
00:41:11,904 --> 00:41:13,694
Europol pone a un ladrón de bancos
tras las rejas,
911
00:41:13,775 --> 00:41:16,685
obtenemos la lista,
y Smitty mantiene su trabajo.
912
00:41:16,778 --> 00:41:18,168
¿Qué pasa con el banco?
913
00:41:18,258 --> 00:41:19,558
El testimonio de Cristóbal
debería ser suficiente
914
00:41:19,651 --> 00:41:21,521
para forzar cargos por evasión fiscal.
915
00:41:21,609 --> 00:41:23,049
No tengo idea si se mantendrán.
916
00:41:23,132 --> 00:41:24,482
entonces no hay nadie
puedes precisar
917
00:41:24,569 --> 00:41:25,959
¿Por contratar al sicario?
918
00:41:26,048 --> 00:41:28,268
Bueno, sospechamos que Hess
avisó a sus clientes
919
00:41:28,355 --> 00:41:29,435
sobre el robo,
esperando a alguien
920
00:41:29,530 --> 00:41:31,490
Intentaría silenciar a Philippe.
921
00:41:31,576 --> 00:41:33,316
Pero no existe un vínculo directo.
922
00:41:33,403 --> 00:41:35,233
Sin llamadas, sin rastro digital
923
00:41:35,318 --> 00:41:37,408
conectando al asesino
al Banco de Ginebra.
924
00:41:37,495 --> 00:41:40,055
Y por supuesto,
nadie está hablando.
925
00:41:40,149 --> 00:41:42,109
Nos enfrentamos a una tradición
de secretos.
926
00:41:42,195 --> 00:41:43,585
Hacemos lo que podemos.
927
00:41:49,637 --> 00:41:52,807
- Esto es todo, ¿eh?
- Mm-hmm.
928
00:41:52,901 --> 00:41:54,471
Es un poco viejo.
929
00:41:56,992 --> 00:41:58,172
Planta baja.
930
00:42:01,954 --> 00:42:03,224
No hay mucho espacio en el armario.
931
00:42:03,303 --> 00:42:04,653
¿De qué estás hablando?
932
00:42:04,739 --> 00:42:06,699
Todo lo que posees
cabe en tres bolsas de lona.
933
00:42:08,743 --> 00:42:11,013
Eres terrible.
934
00:42:11,093 --> 00:42:14,013
Cameron, te lo agradezco.
cuidando de mí.
935
00:42:14,096 --> 00:42:16,356
¿Pero somos nosotros dos?
viviendo en el mismo edificio
936
00:42:16,446 --> 00:42:17,576
realmente una buena idea?
937
00:42:17,665 --> 00:42:19,055
¿Por qué no?
938
00:42:19,145 --> 00:42:20,965
El barrio es genial,
y tienes que admitir,
939
00:42:21,060 --> 00:42:25,020
este lugar tiene una especie de
un encanto rústico.
940
00:42:25,107 --> 00:42:27,197
Estás delirando.
941
00:42:27,283 --> 00:42:29,073
este lugar tiene
no tengo nada que hacer
942
00:42:29,155 --> 00:42:31,935
además de ser mejor que
durmiendo en la oficina.
943
00:42:32,027 --> 00:42:33,637
Tiene una cama.
944
00:42:33,725 --> 00:42:35,935
Eso es algo.
945
00:42:36,031 --> 00:42:42,601
♪ ♪
946
00:42:55,311 --> 00:42:58,181
[música dramática]
947
00:42:58,271 --> 00:43:05,191
♪ ♪
948
00:43:14,635 --> 00:43:16,195
[lobo aúlla]